1 00:00:00,216 --> 00:00:02,883 (το αεροπλάνο βουίζει) 2 00:00:05,632 --> 00:00:09,299 (απαλή ενόργανη μουσική) 3 00:00:52,458 --> 00:00:57,458 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) (απαλή ενόργανη μουσική) 4 00:01:41,950 --> 00:01:46,950 (τα παιδιά μουρμουρίζουν) (πουλιά που κελαηδούν) 5 00:01:52,910 --> 00:01:57,910 (κυνηγητό) (πουλιά που κελαηδούν) 6 00:01:59,309 --> 00:02:00,920 (η γυναίκα μιλάει σε ξένη γλώσσα) 7 00:02:00,920 --> 00:02:05,920 (κυνηγητό) (πουλιά που κελαηδούν) 8 00:02:09,878 --> 00:02:11,864 (απαλή ενόργανη μουσική) (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 9 00:02:11,864 --> 00:02:15,017 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 10 00:02:15,017 --> 00:02:17,600 (χτυπάει το κουδούνι) 11 00:02:20,564 --> 00:02:22,803 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 12 00:02:22,803 --> 00:02:25,720 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 13 00:02:34,513 --> 00:02:35,346 - Γιάκι! 14 00:02:37,686 --> 00:02:38,686 - Αγαπητέ κορίτσι! 15 00:02:39,966 --> 00:02:40,910 Τι; 16 00:02:40,910 --> 00:02:42,410 Τι κάνεις εδώ; 17 00:02:42,410 --> 00:02:44,520 -Τι κάνεις με ποδήλατο; 18 00:02:44,520 --> 00:02:45,660 - Ω. 19 00:02:45,660 --> 00:02:47,943 Λοιπόν, δουλεύω, καλή μου κοπέλα. 20 00:02:49,440 --> 00:02:50,293 Κάνω το κομμάτι μου. 21 00:02:52,930 --> 00:02:54,380 Λοιπόν. 22 00:02:54,380 --> 00:02:56,403 Μπορώ; - Ναι, σε παρακαλώ. 23 00:03:01,471 --> 00:03:02,304 Εδώ. 24 00:03:04,440 --> 00:03:05,273 Κάνει λίγο κρύο. 25 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 - Τι νέα από το Βουκουρέστι; 26 00:03:08,660 --> 00:03:11,310 - Οι Γερμανοί πήραν τελείωσε και ο Γκάι είναι ακόμα εκεί. 27 00:03:16,084 --> 00:03:16,917 - Αχ. 28 00:03:19,701 --> 00:03:20,860 Τώρα, δεν πρέπει να στεναχωριέσαι, αγαπητό κορίτσι, 29 00:03:20,860 --> 00:03:22,853 ο παλιός σου Γιακ θα μάθει τι είναι τι. 30 00:03:23,885 --> 00:03:27,780 Ναι, δουλεύω για το Βρετανικό Γραφείο Πληροφοριών. 31 00:03:27,780 --> 00:03:29,490 Κάθε μέρα βγάζουν αυτά τα δελτία ειδήσεων 32 00:03:29,490 --> 00:03:31,183 θετικά διόγκωση με αλήθεια. 33 00:03:32,200 --> 00:03:33,647 - Υπάρχει κάτι για το Βουκουρέστι; 34 00:03:33,647 --> 00:03:35,993 - Ω, δεν το διάβασα ποτέ πράγματα, απλά τα παραδίδω. 35 00:03:38,230 --> 00:03:39,380 Μην ανησυχείς, αγαπητή κοπέλα, 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,880 Ο γέρος Γιακ θα μάθει τι μπορεί. 37 00:03:43,685 --> 00:03:44,518 - Yaki, 38 00:03:45,885 --> 00:03:48,706 δεν σκέφτηκα ποτέ... - Ω, το ξέρω. 39 00:03:48,706 --> 00:03:50,793 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες να χαρείς να με δεις. 40 00:03:57,637 --> 00:03:59,887 (βουρδίσματα) 41 00:04:01,783 --> 00:04:04,925 (βουρδίσματα) - Χμμ; 42 00:04:04,925 --> 00:04:07,175 (βουρδίσματα) 43 00:04:10,221 --> 00:04:12,471 (βουρδίσματα) 44 00:04:21,980 --> 00:04:23,110 - Γιάκι. 45 00:04:23,110 --> 00:04:25,410 Είναι πέντε η ώρα το πρωί. 46 00:04:27,161 --> 00:04:29,911 (πουλιά που κελαηδούν) 47 00:04:41,350 --> 00:04:44,140 (δραματική μουσική) 48 00:04:44,140 --> 00:04:45,671 Ω! 49 00:04:45,671 --> 00:04:47,235 Ανθρωπος. 50 00:04:47,235 --> 00:04:48,068 Ανθρωπος! 51 00:04:49,045 --> 00:04:49,878 Ανθρωπος! 52 00:04:49,878 --> 00:04:52,628 (δραματική μουσική) 53 00:05:04,070 --> 00:05:05,103 Υπάρχουν νέα για τη Σάσα; 54 00:05:07,050 --> 00:05:07,883 - Όχι. 55 00:05:14,170 --> 00:05:15,602 Σωστά. 56 00:05:15,602 --> 00:05:16,435 - Πού πας; 57 00:05:16,435 --> 00:05:18,870 - Αναφορά στον οργανισμό, ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ. 58 00:05:18,870 --> 00:05:20,123 Να βρω δουλειά. 59 00:05:21,185 --> 00:05:22,783 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε πήγαινε στον Παρθενώνα. 60 00:05:24,300 --> 00:05:26,690 - Κοίτα, του Παρθενώνα ήταν εκεί για 2.000 χρόνια. 61 00:05:26,690 --> 00:05:29,000 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο ή μεθαύριο. 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,320 - [Χάριετ] Το ίδιο και η δουλειά σου. 63 00:05:31,320 --> 00:05:33,600 - [Gay] Τώρα, ο Διευθυντής είναι ένα παιδί που ονομάζεται Γκρέισι. 64 00:05:33,600 --> 00:05:34,610 - [Χάριετ] Μπορεί να τον βρούμε 65 00:05:34,610 --> 00:05:36,787 πίσω από την πόρτα με την ένδειξη «Διευθυντής». 66 00:05:36,787 --> 00:05:38,537 - Αχ, υπέροχο. 67 00:05:41,192 --> 00:05:42,600 - Θεέ μου! 68 00:05:42,600 --> 00:05:43,490 Ανθρωπος. 69 00:05:43,490 --> 00:05:44,323 Ερριέτα. 70 00:05:46,650 --> 00:05:48,860 Τι κάνεις εδώ ρε... 71 00:05:48,860 --> 00:05:50,333 Είστε υπέροχοι άνθρωποι; 72 00:05:52,230 --> 00:05:55,323 - Α, μια τακτική υποχώρηση το πρόσωπο του προπορευόμενου Ούν. 73 00:05:56,874 --> 00:05:58,327 - Ω. (χτυπάει το κουδούνι) 74 00:05:58,327 --> 00:05:59,474 Λοιπόν, έλα μέσα! 75 00:05:59,474 --> 00:06:00,772 Ελάτε! (χτυπάει το κουδούνι) 76 00:06:00,772 --> 00:06:01,689 -Εκεί; 77 00:06:02,772 --> 00:06:03,605 - Ασφαλώς. 78 00:06:03,605 --> 00:06:04,500 Γιατί όχι; 79 00:06:04,500 --> 00:06:07,083 (χτυπάει το κουδούνι) 80 00:06:08,831 --> 00:06:11,748 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 81 00:06:12,590 --> 00:06:13,623 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 82 00:06:14,468 --> 00:06:17,385 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 83 00:06:18,330 --> 00:06:20,290 - Πότε μπορώ να δω τον κύριο Γκρέισι; 84 00:06:20,290 --> 00:06:21,670 - [Τόμπι] Είναι άρρωστος. 85 00:06:21,670 --> 00:06:23,540 Έκανε κάτι στην πλάτη του. 86 00:06:23,540 --> 00:06:25,690 - Λοιπόν, ποιος έχει τον έλεγχο της οργάνωσης; 87 00:06:28,126 --> 00:06:28,959 - Ω. 88 00:06:29,980 --> 00:06:31,277 Υποθέτω ότι είμαστε. 89 00:06:32,940 --> 00:06:34,103 - [Φίλε] Και πόσο καιρό είσαι εδώ; 90 00:06:34,103 --> 00:06:36,573 - Πάνω κάτω από τότε ήρθαμε από το Βουκουρέστι. 91 00:06:37,570 --> 00:06:40,540 Οι δύο βοηθοί του κυρίου Γκρέισι τον απογοήτευσαν, 92 00:06:40,540 --> 00:06:43,160 τον άφησε σε χλωρό κλαρί, αφήνοντάς μας... 93 00:06:43,160 --> 00:06:45,410 - [Χάριετ] Μερικές χρήσιμες κενές θέσεις; 94 00:06:45,410 --> 00:06:48,270 - Χάρηκε που μας είχε. 95 00:06:48,270 --> 00:06:49,550 - Αρραβωνιάστηκε τους δυο σας, 96 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 και μετά έκανε κάτι στην πλάτη του; 97 00:06:51,320 --> 00:06:53,300 - Λοιπόν, ανεξάρτητα από το κατάσταση της πλάτης του κυρίου Γκρέισι, 98 00:06:53,300 --> 00:06:54,600 υπάρχει δουλειά για μένα εδώ; 99 00:07:01,950 --> 00:07:03,367 - Χμμ. 100 00:07:03,367 --> 00:07:04,950 - Και είχατε ένα κοιτάξτε το στόμα του Dubedat; 101 00:07:04,950 --> 00:07:06,130 - Σίγουρα όχι, δεν είναι άλογο. 102 00:07:06,130 --> 00:07:07,820 - [Χάριετ] Έχει δει τα δόντια του. 103 00:07:07,820 --> 00:07:09,350 Και φοράει κοστούμι και ένα πουκάμισο και μια γραβάτα. 104 00:07:09,350 --> 00:07:10,320 - Λοιπόν, σκέφτηκα θα το εγκρίνεις. 105 00:07:10,320 --> 00:07:12,970 Καλή σταθερή μεσαία τάξη αξίες, όπως πουκάμισα και γραβάτες. 106 00:07:14,289 --> 00:07:15,680 - Αυτός ο άντρας σου έκλεψε τη δουλειά. 107 00:07:15,680 --> 00:07:17,390 - Ναι, αυτό αποδεικνύεται έχει γίνει μεσαία τάξη, 108 00:07:17,390 --> 00:07:18,430 δεν είναι; 109 00:07:18,430 --> 00:07:19,263 -Τι κάνουμε εδώ; 110 00:07:19,263 --> 00:07:20,696 - Ψάχνουμε Γιακίμοφ, εργάζεται εδώ. 111 00:07:20,696 --> 00:07:21,960 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,034 - Ναι. 113 00:07:23,034 --> 00:07:24,773 (και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα) 114 00:07:24,773 --> 00:07:25,606 - Γιακίμοφ; - Με αυτόν τον τρόπο. 115 00:07:25,606 --> 00:07:26,439 Ναι, αγάπη μου. 116 00:07:30,748 --> 00:07:31,581 Αχ, Yaki. 117 00:07:32,468 --> 00:07:33,790 - Α! 118 00:07:33,790 --> 00:07:34,957 Αγαπητοί Pringles. 119 00:07:37,000 --> 00:07:38,710 Η πανίσχυρη προπαγανδιστική μηχανή 120 00:07:38,710 --> 00:07:40,270 της βρετανικής κυβέρνησης εν ώρα εργασίας. 121 00:07:40,270 --> 00:07:42,050 - Και ποια είναι τα νέα; 122 00:07:42,050 --> 00:07:45,420 - Λοιπόν, οι Ιταλοί απειλούν 123 00:07:45,420 --> 00:07:46,903 να κηρύξει τον πόλεμο στην Ελλάδα. 124 00:07:47,910 --> 00:07:49,329 - Είναι αλήθεια; 125 00:07:49,329 --> 00:07:50,899 - Φοβάμαι έτσι. 126 00:07:50,899 --> 00:07:52,063 Κρίμα. 127 00:07:52,063 --> 00:07:53,183 Μου αρέσουν οι Ιταλοί. 128 00:07:54,491 --> 00:07:55,324 Μου αρέσουν οι Έλληνες. 129 00:07:55,324 --> 00:07:56,450 - Λοιπόν, αν εισβάλουν οι Ιταλοί, 130 00:07:56,450 --> 00:07:58,170 πόσο να αντέξουν οι Έλληνες; 131 00:07:58,170 --> 00:08:01,100 - Λοιπόν, εκεί μέσα, λένε περίπου 10 μέρες. 132 00:08:01,100 --> 00:08:02,470 - 10 μέρες; 133 00:08:02,470 --> 00:08:04,110 - Προφανώς, ο ελληνικός στρατός είναι εξοπλισμένος 134 00:08:04,110 --> 00:08:06,083 με γερμανικά και ιταλικά τουφέκια. 135 00:08:07,150 --> 00:08:08,733 Έτσι, μόλις εξαντληθούν όλες οι σφαίρες, 136 00:08:08,733 --> 00:08:10,180 υπάρχει η αίσθηση των Γερμανών 137 00:08:10,180 --> 00:08:12,680 και οι Ιταλοί δεν θα το κάνουν θέλουν να τα πουλήσουν άλλο. 138 00:08:13,630 --> 00:08:14,830 Λίγο δύσκολο για τον στρατό. 139 00:08:15,830 --> 00:08:16,900 - Χμμ. 140 00:08:16,900 --> 00:08:18,500 Τώρα, Yaki, μου είπες το αφεντικό σου τους ξέρει όλους 141 00:08:18,500 --> 00:08:19,333 στην Αθήνα, ναι; 142 00:08:19,333 --> 00:08:21,060 - Α, ναι, σκηνοθέτη μου, συντριβάνι 143 00:08:21,060 --> 00:08:22,070 της σοφίας και της γνώσης. 144 00:08:22,070 --> 00:08:23,081 Εκεί μέσα. 145 00:08:23,081 --> 00:08:23,914 Ερχομαι. 146 00:08:31,248 --> 00:08:32,444 - [Άλαν] Έλα μέσα. 147 00:08:32,444 --> 00:08:33,440 (ο σκύλος γκρινιάζει) 148 00:08:33,440 --> 00:08:35,823 - Ω, Διοκλητιαν. 149 00:08:38,290 --> 00:08:41,360 Άλαν, αυτός είναι ο Γκάι Πρίνγκλ και η Χάριετ Πρίνγκλ, 150 00:08:41,360 --> 00:08:44,033 αγαπημένοι μου φίλοι και Σαμαρείτες από το Βουκουρέστι. 151 00:08:45,450 --> 00:08:46,490 Alan Frewen, τιμή μου 152 00:08:46,490 --> 00:08:48,113 και σεβαστό εργοδότη. - Πώς τα πάτε; 153 00:08:48,113 --> 00:08:50,895 - Το είπε ο [Alan] Πρίγκιπας Yakimov εμένα πολλά για σένα. 154 00:08:50,895 --> 00:08:52,763 - Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη μηχανή μου. 155 00:08:54,171 --> 00:08:56,070 - [Άλαν] Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. 156 00:08:56,070 --> 00:08:57,270 Λοιπόν, όσο καλύτερα μπορείς. 157 00:08:57,270 --> 00:08:58,470 - Αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 158 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 - [Άλαν] Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 159 00:09:01,170 --> 00:09:03,340 - Πρέπει να μιλήσω σε έναν άντρα που λέγεται Γκρέισι. 160 00:09:03,340 --> 00:09:04,620 - Ο επικεφαλής του αγγλικού σχολείου μας; 161 00:09:04,620 --> 00:09:05,453 - [Gy] Ω, τον ξέρεις; 162 00:09:05,453 --> 00:09:06,810 - Είναι ένας κοντινός γείτονάς μου. 163 00:09:06,810 --> 00:09:07,663 - Πώς είναι η πλάτη του; 164 00:09:10,930 --> 00:09:12,150 - Ω, βλέπω. 165 00:09:12,150 --> 00:09:13,513 Αυτή τη φορά είναι η πλάτη του. 166 00:09:14,773 --> 00:09:17,273 (γαυγίζει σκύλος) 167 00:09:20,731 --> 00:09:22,110 (μύγα βουίζει) 168 00:09:22,110 --> 00:09:24,090 - Αυτό είναι όμορφο. 169 00:09:24,090 --> 00:09:25,400 - Ναι. 170 00:09:25,400 --> 00:09:26,250 Δεν μπορούσα να φύγω. 171 00:09:27,230 --> 00:09:28,830 - Κι αν οι Ιταλοί παρελαύνουν; 172 00:09:29,870 --> 00:09:32,010 - Λοιπόν, θα το κάνω όπως και ο ελληνικός στρατός. 173 00:09:32,010 --> 00:09:33,160 Θα πάω στους λόφους. 174 00:09:35,000 --> 00:09:36,563 Το παλάτι του κυρίου Γκρέισι. 175 00:09:42,245 --> 00:09:43,953 (πουλιά που κελαηδούν) 176 00:09:43,953 --> 00:09:45,704 - Ευχαριστώ, Ορέστη. 177 00:09:45,704 --> 00:09:47,890 Θα ζητούσατε από τον μάγειρα να καθυστερήσει μεσημεριανό γεύμα για 20 λεπτά; 178 00:09:47,890 --> 00:09:48,723 - Ναι, κύριε. 179 00:09:49,936 --> 00:09:52,260 (ο υπηρέτης μιλάει σε ξένη γλώσσα) 180 00:09:52,260 --> 00:09:55,053 - Ω, είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσουμε, νέοι. 181 00:09:56,370 --> 00:09:59,053 Πρέπει να μου τα πεις όλα η φυγή σου από το Βουκουρέστι. 182 00:10:02,410 --> 00:10:05,530 - Χμ, πέταξα έξω με ένα αεροπλάνο και λίγες μέρες αργότερα, 183 00:10:05,530 --> 00:10:07,773 Ο τύπος πέταξε έξω με ένα αεροπλάνο. 184 00:10:09,350 --> 00:10:10,273 - Ατρόμητος. 185 00:10:11,890 --> 00:10:14,120 Και δούλεψες με την Inchcape; 186 00:10:14,120 --> 00:10:16,850 - Ναι, όταν άρχισε ο πόλεμος, διηύθυνε το Γραφείο Πληροφοριών 187 00:10:16,850 --> 00:10:18,350 και ανέλαβα το τμήμα αγγλικών. 188 00:10:18,350 --> 00:10:19,183 - Αχ. 189 00:10:20,170 --> 00:10:22,080 Ποιο ακριβώς μέρος έκανε ο κ. Dubedat 190 00:10:22,080 --> 00:10:23,823 και ο κύριος Lush παίζει σε όλα αυτά; 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,310 - Ο Ντουμπεντάτ ήταν ένας από τους βοηθούς μου, 192 00:10:26,310 --> 00:10:28,510 και ο Λους έκανε λίγη μερική διδασκαλία. 193 00:10:28,510 --> 00:10:30,550 - [Γκρέισι] Γιατί τους άφησες να φύγουν; 194 00:10:30,550 --> 00:10:31,933 - Άφησαν τον εαυτό τους να φύγει. 195 00:10:34,410 --> 00:10:39,100 - Pringle, δεν υπάρχει κανένας υπαινιγμός κριτικής 196 00:10:39,100 --> 00:10:42,080 σε αυτό που θα πω, αλλά μου αναφέρθηκε 197 00:10:42,080 --> 00:10:44,620 ότι υπήρχε έλλειψη σοβαρότητας 198 00:10:44,620 --> 00:10:47,350 στην προσέγγισή σας στο τη δουλειά σου στο Βουκουρέστι. 199 00:10:47,350 --> 00:10:48,740 - Αυτό είναι ανοησία. 200 00:10:48,740 --> 00:10:53,000 - Δεν ήταν ένα μικροσκοπικό, α πολύ μικροσκοπικό επιπόλαιο 201 00:10:53,000 --> 00:10:55,580 να εγκαταστήσει μια παραγωγή του Troilus και της Cressida 202 00:10:55,580 --> 00:10:57,600 όταν οι Γερμανοί βάδιζαν στο Παρίσι; 203 00:10:57,600 --> 00:10:59,130 - Νομίζω ότι οι Γερμανοί θα είχαν συνεχίσει 204 00:10:59,130 --> 00:11:01,023 να βαδίσω στο Παρίσι ό,τι κι αν έκανα. 205 00:11:02,950 --> 00:11:03,783 - Χμμ. 206 00:11:05,550 --> 00:11:07,760 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, αν θέλετε να δουλέψετε εδώ, 207 00:11:07,760 --> 00:11:10,163 Εγώ, όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εντελώς ανίκανος. 208 00:11:11,090 --> 00:11:13,190 Να είστε ευγενικοί με τον Dubedat, αυτό είναι το καλύτερο σας σχέδιο. 209 00:11:14,780 --> 00:11:17,280 - Ω, κύριε Γκρέισι, εκεί δεν αποτελεί ένδειξη κριτικής 210 00:11:17,280 --> 00:11:18,300 σε αυτό που θα πω, 211 00:11:18,300 --> 00:11:20,340 αλλά νομίζω ότι έχεις μια ελαφρώς παραμορφωμένη άποψη 212 00:11:20,340 --> 00:11:22,930 για όσα συνέβησαν στο Βουκουρέστι, και αναρωτιέμαι, με σεβασμό, 213 00:11:22,930 --> 00:11:24,410 ποιος σου ανέφερε για αυτό; 214 00:11:24,410 --> 00:11:25,460 Ήταν Dubedat; 215 00:11:25,460 --> 00:11:26,293 - Όχι βέβαια. 216 00:11:29,671 --> 00:11:32,580 - Λυπάμαι, δεν το έκανα να ξέρεις ότι είχες παρέα. 217 00:11:32,580 --> 00:11:33,413 Pringle. 218 00:11:36,800 --> 00:11:38,460 Κυρία Πρίνγκλ. 219 00:11:38,460 --> 00:11:39,960 - Γνωρίζετε τον καθηγητή Pinkrose; 220 00:11:41,420 --> 00:11:42,643 Μένει μαζί μου. 221 00:11:45,280 --> 00:11:47,794 (μουσική στρατιωτικού συγκροτήματος) 222 00:11:47,794 --> 00:11:48,953 - Αχ. 223 00:11:48,953 --> 00:11:53,953 (χαρούμενη μουσική στρατιωτικού συγκροτήματος) (πλήθος ζητωκραυγάζει) 224 00:12:46,605 --> 00:12:48,150 Μοιάζουν με νεοέλληνες θεούς. 225 00:12:48,150 --> 00:12:49,870 - Λοιπόν, νέοι θεοί ή παλικάρια, 226 00:12:49,870 --> 00:12:51,630 είναι όλα κανονιοτροφή, έλα. 227 00:12:51,630 --> 00:12:52,630 - Βιάζεσαι; 228 00:12:52,630 --> 00:12:54,929 - Όταν προσκαλεί ο Toby Lush για μεσημεριανό γεύμα στο Zonars, 229 00:12:54,929 --> 00:12:56,041 Η ταχύτητα είναι μια καλή πολιτική. 230 00:12:56,041 --> 00:12:57,513 Μπορεί να μην ξανασυμβεί ποτέ. 231 00:12:57,513 --> 00:12:59,322 - [Χάριετ] Κοίτα, εσύ μπορείς να το κάνεις όταν προσπαθείς. 232 00:12:59,322 --> 00:13:02,239 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 233 00:13:17,242 --> 00:13:20,927 -Εσύ, ε... 234 00:13:20,927 --> 00:13:23,100 Πήγατε να δείτε τον κύριο Γκρέισι; 235 00:13:23,100 --> 00:13:23,933 - Ναι. 236 00:13:25,360 --> 00:13:28,010 - Τι του είπες για εμάς; 237 00:13:28,010 --> 00:13:30,060 - Σχετικά με εσάς και τον Dubedat; - Ναι. 238 00:13:30,060 --> 00:13:33,260 - Χμ, απλά θα κάνατε και τα δύο δούλεψε για μένα στο Βουκουρέστι. 239 00:13:33,260 --> 00:13:35,660 - Δεν μπήκες σε κανένα κάποια λεπτομέρεια για, 240 00:13:35,660 --> 00:13:38,460 ας πούμε, προσόντα και ούτω καθεξής; 241 00:13:38,460 --> 00:13:39,611 - Όχι. - Σωστά. 242 00:13:39,611 --> 00:13:40,980 - Ίσως θα μπορούσες εξήγησε τι σε ανησυχεί 243 00:13:40,980 --> 00:13:43,400 σε περίπτωση που ξαναδούμε τον κύριο Γκρέισι; 244 00:13:43,400 --> 00:13:46,103 Πρέπει να ξέρουμε τι είδους λεπτομέρεια δεν πρέπει να υπεισέλθουμε. 245 00:13:48,540 --> 00:13:52,944 - Λοιπόν, όταν φτάσαμε εδώ χρειαζόμασταν δουλειά. 246 00:13:52,944 --> 00:13:54,777 - Ξέρουμε το συναίσθημα. 247 00:13:56,270 --> 00:13:58,720 - Πήγαμε στην Γκρέισι, του είπε τι κάναμε στο Βουκουρέστι, 248 00:13:58,720 --> 00:14:03,140 και μάλλον το στρώσαμε σε λίγο χοντρό. 249 00:14:03,140 --> 00:14:04,150 - Με ποιον τρόπο; 250 00:14:04,150 --> 00:14:06,670 - Για παράδειγμα, στην πραγματικότητα δεν είπαμε 251 00:14:06,670 --> 00:14:11,603 είχαμε πάει στο Κέμπριτζ, αλλά στην πραγματικότητα δεν το αρνηθήκαμε. 252 00:14:14,200 --> 00:14:16,053 - [Χάριετ] Πού πήγατε, κύριε Λους; 253 00:14:16,930 --> 00:14:19,683 - Ο Ντουμπεντάτ πήγε στο Ρέντινγκ, νομίζω. 254 00:14:20,760 --> 00:14:22,713 Πραγματικά δεν πήγα πουθενά. 255 00:14:24,920 --> 00:14:28,260 Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Γκρέισι σε ρωτάει ευθέως; 256 00:14:28,260 --> 00:14:29,290 - Λοιπόν, θα του το πω απλά 257 00:14:29,290 --> 00:14:31,513 ότι δεν συζητώ για τις υποθέσεις των φίλων μου. 258 00:14:33,560 --> 00:14:35,170 - Είστε κύριος, κύριε. 259 00:14:37,220 --> 00:14:39,810 Και δεν του είπες ότι το κάναμε έκανες ένα μπουλόνι από το Βουκουρέστι; 260 00:14:39,810 --> 00:14:40,643 - Όχι, σίγουρα όχι. 261 00:14:40,643 --> 00:14:42,874 Λοιπόν, ας πιούμε και ξεχάστε όλες αυτές τις ανοησίες. 262 00:14:42,874 --> 00:14:44,413 - Α, ναι. 263 00:14:44,413 --> 00:14:47,091 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 264 00:14:47,091 --> 00:14:50,841 (έντονη ενόργανη μουσική) 265 00:14:54,170 --> 00:14:55,103 - Δέντρα Ιούδα. 266 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Πρέπει να τα δείτε την άνοιξη. 267 00:14:58,180 --> 00:14:59,410 - Τότε ανθίζουν; 268 00:14:59,410 --> 00:15:00,700 - Ανθίζουν για το Πάσχα. 269 00:15:02,510 --> 00:15:04,410 - Πού θα είμαστε όλοι μέχρι το επόμενο Πάσχα; 270 00:15:05,842 --> 00:15:07,372 - Λοιπόν, θα είμαι εδώ. 271 00:15:07,372 --> 00:15:09,540 (πουλιά που κελαηδούν) 272 00:15:09,540 --> 00:15:12,030 - [Χάριετ] είδα το στρατεύματα στο δρόμο. 273 00:15:12,030 --> 00:15:13,180 Έμοιαζαν με νεαρούς θεούς. 274 00:15:13,180 --> 00:15:14,053 - [Άλαν] Α, ναι. 275 00:15:15,187 --> 00:15:17,513 «Τολμούν πέρα από τις δυνάμεις τους. 276 00:15:18,602 --> 00:15:20,573 «Ρισκάρουν πέρα από τη λογική. 277 00:15:21,522 --> 00:15:23,350 «Και ποτέ δεν χάνουν την ελπίδα τους στα βάσανα». 278 00:15:23,350 --> 00:15:25,221 (γαυγίζει σκύλος) 279 00:15:25,221 --> 00:15:27,541 - [Χάριετ] Μία από τις μεταφράσεις σου; 280 00:15:27,541 --> 00:15:29,208 - [Άλαν] Θουκυδίδης. 281 00:15:30,392 --> 00:15:32,643 Το έγραψε πριν από 2.400 χρόνια. 282 00:15:35,060 --> 00:15:37,310 - Ο Yaki μου είπε το δικό σου το γραφείο ήταν ελλιπές. 283 00:15:38,730 --> 00:15:41,340 - Αυτό γιατί μισεί δουλεύοντας τον αντιγραφέα. 284 00:15:41,340 --> 00:15:43,800 Παίρνει μελάνι στα δάχτυλά του. 285 00:15:43,800 --> 00:15:45,450 - Δεν με πειράζει το μελάνι στα δάχτυλά μου. 286 00:15:52,860 --> 00:15:55,940 - Θαυμάσιο που σε έχω στο πλοίο, αγαπητό κορίτσι. 287 00:15:55,940 --> 00:15:57,213 Φωτίζει το σκοτάδι μου. 288 00:15:59,180 --> 00:16:01,920 - Λοιπόν, δεν λείπει το σκοτάδι. 289 00:16:01,920 --> 00:16:04,120 Ο ελληνικός στρατός είναι σχεδόν εξάντλησε όλες τις σφαίρες του. 290 00:16:05,560 --> 00:16:07,080 - Ω, αγαπητέ μου. 291 00:16:07,080 --> 00:16:08,330 - [Χάριετ] Μμ. 292 00:16:10,310 --> 00:16:11,672 - Θέλω να είσαι ανεξάρτητος. 293 00:16:11,672 --> 00:16:12,505 Αυτό που δεν μου άρεσε ήταν 294 00:16:12,505 --> 00:16:13,690 που πήγες πίσω από την πλάτη μου να το κάνεις. 295 00:16:13,690 --> 00:16:15,050 Δεν το είπες καν με τις προθέσεις σου. 296 00:16:15,050 --> 00:16:15,883 - Προσπάθησα. 297 00:16:15,883 --> 00:16:18,213 Ήσουν στη Θεία Κοινωνία με τον Κόλριτζ εκείνη την εποχή. 298 00:16:18,213 --> 00:16:21,076 (ελληνική παραδοσιακή μουσική) 299 00:16:21,076 --> 00:16:21,909 (Η Χάριετ αναστενάζει) 300 00:16:21,909 --> 00:16:22,780 Έπρεπε να κάνω κάτι. 301 00:16:22,780 --> 00:16:24,200 Είχαμε έναν τεράστιο λογαριασμό... 302 00:16:24,200 --> 00:16:25,990 - Και δεν μπορώ να συντηρήσω τη γυναίκα μου 303 00:16:25,990 --> 00:16:28,890 με τον τρόπο της μεσαίας τάξης να που την έχει συνηθίσει, ναι. 304 00:16:29,935 --> 00:16:32,768 (σφύριγμα) 305 00:16:34,511 --> 00:16:37,261 (οι σειρήνες χτυπούν) 306 00:16:41,620 --> 00:16:42,878 - Τέλος πάντων, θα είσαι εντάξει σύντομα. 307 00:16:42,878 --> 00:16:44,783 (σφύριγμα) Έχετε παραστάσεις να οργανώσετε. 308 00:16:46,750 --> 00:16:48,662 Μερικές εκατοντάδες άνθρωποι γύρω σας. 309 00:16:48,662 --> 00:16:50,180 (οι σειρήνες χτυπούν) 310 00:16:50,180 --> 00:16:51,190 Η δική σου αυτοκρατορία. 311 00:16:51,190 --> 00:16:53,460 - Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 312 00:16:53,460 --> 00:16:54,820 Και τότε τα χρήματα θα είναι και πάλι κανονικά, 313 00:16:54,820 --> 00:16:56,820 και θα μπορέσεις να παρατήσεις τη δουλειά σου. 314 00:16:56,820 --> 00:16:57,653 - Να το παρατήσω; 315 00:16:57,653 --> 00:16:58,486 Για οτιδήποτε; 316 00:16:58,486 --> 00:16:59,500 - Λοιπόν, θα δουλεύω 24 ώρες την ημέρα. 317 00:16:59,500 --> 00:17:01,303 Θα χρειαστώ να με προσέχεις. 318 00:17:01,303 --> 00:17:04,283 - Δεν χρειάζεσαι γυναίκα, χρειάζεσαι νταντά. 319 00:17:04,283 --> 00:17:07,303 (οι σειρήνες χτυπούν) 320 00:17:07,303 --> 00:17:10,470 (η γραφομηχανή κροταλίζει) 321 00:17:13,033 --> 00:17:13,922 - Ορίστε, δεσποινίς. 322 00:17:13,922 --> 00:17:14,755 - [Χάριετ] Ευχαριστώ. 323 00:17:14,755 --> 00:17:17,922 (η γραφομηχανή κροταλίζει) 324 00:17:19,293 --> 00:17:20,493 - Καλημέρα Πάτρικ. 325 00:17:21,884 --> 00:17:22,717 Από εδώ. 326 00:17:24,953 --> 00:17:26,100 Χάριετ, Γιακίμοφ, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον καθηγητή Pinkrose. 327 00:17:29,060 --> 00:17:31,520 Αρχίζει δουλειά εδώ ως Διευθυντής Προπαγάνδας 328 00:17:31,520 --> 00:17:32,650 με τη βρετανική κυβέρνηση. 329 00:17:32,650 --> 00:17:34,350 - Γνωρίζουμε και οι δύο τον καθηγητή Pinkrose. 330 00:17:34,350 --> 00:17:36,033 - [Yakimov] Είναι καλό να το γνωρίζω κάνεις το κομμάτι σου. 331 00:17:39,280 --> 00:17:40,113 - Εεε. 332 00:17:42,782 --> 00:17:43,615 Χα. 333 00:17:45,620 --> 00:17:48,507 Θέλεις να πεις ότι αυτό είναι το γραφείο πληροφοριών; 334 00:17:48,507 --> 00:17:49,757 - Α, ναι. 335 00:17:49,757 --> 00:17:50,590 - Μα είναι αίθουσα μπιλιάρδου. 336 00:17:50,590 --> 00:17:53,023 - Είναι ένα ευχάριστο καλό τραπέζι, κι αυτό. 337 00:17:53,880 --> 00:17:57,110 - Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε μπιλιάρδο, είμαστε εδώ για να κάνουμε πόλεμο. 338 00:17:57,110 --> 00:17:59,463 - Και αυτός είναι ο Τσαρλς Γουόρντεν από το αρχηγείο του στρατού. 339 00:18:00,630 --> 00:18:02,030 - [Τσαρλς] Αξιωματικός σύνδεσμος. 340 00:18:03,060 --> 00:18:05,716 - Πρίγκιπας Yakimov, Harriet Pringle. 341 00:18:05,716 --> 00:18:06,549 - Πώς τα πάτε; 342 00:18:06,549 --> 00:18:08,230 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 343 00:18:08,230 --> 00:18:09,620 - Υπάρχει τηλέφωνο; 344 00:18:09,620 --> 00:18:10,603 Πρέπει να παραπονεθώ. 345 00:18:11,630 --> 00:18:13,033 - Ναι, έτσι. 346 00:18:14,710 --> 00:18:15,910 Χμ, αν μας συγχωρείτε. 347 00:18:19,857 --> 00:18:23,240 (Η Χάριετ αναστενάζει) 348 00:18:23,240 --> 00:18:24,073 - Ω, Θεέ μου, θα έχουμε 349 00:18:24,073 --> 00:18:26,847 να δουλέψεις με αυτό το ανόητο παλιό γυαλί; 350 00:18:26,847 --> 00:18:28,223 - Έχεις ξαναπάει Αθήνα; 351 00:18:29,170 --> 00:18:30,343 - Σε καιρό ειρήνης, ναι. 352 00:18:31,830 --> 00:18:35,289 Ελπίζω να βρω χρόνο να πληρώσω τα σέβη μου στον Παρθενώνα. 353 00:18:35,289 --> 00:18:39,039 (έντονη ενόργανη μουσική) 354 00:18:40,449 --> 00:18:45,449 (απαλή ενόργανη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 355 00:18:53,270 --> 00:18:54,860 - Γιατί είναι τόσο φτηνό; 356 00:18:54,860 --> 00:18:56,740 - Ανήκει σε κάποιους φίλοι του Alan Frewen 357 00:18:56,740 --> 00:18:59,680 που επιστρέφουν στο Αγγλία, τρέχοντας μακριά. 358 00:18:59,680 --> 00:19:01,080 - Ναι. 359 00:19:01,080 --> 00:19:02,070 Όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι η Αθήνα θα είναι 360 00:19:02,070 --> 00:19:04,220 στα χέρια του εχθρού μέχρι το Πάσχα. 361 00:19:04,220 --> 00:19:06,389 - Θα είχαμε ένα σπίτι μας δικός, τρεις μήνες πάντως. 362 00:19:06,389 --> 00:19:07,440 - Ναι. 363 00:19:07,440 --> 00:19:09,120 Ο Ντόμπσον μου είπε ένα αρκετά διασκεδαστικό πράγμα 364 00:19:09,120 --> 00:19:10,820 για το διαμέρισμά μας στο Βουκουρέστι. 365 00:19:10,820 --> 00:19:11,940 Προφανώς, αμέσως μετά που έφυγα, 366 00:19:11,940 --> 00:19:13,833 καταστράφηκε από σεισμό. 367 00:19:14,906 --> 00:19:16,258 - Ήταν το πρώτο μας σπίτι. 368 00:19:16,258 --> 00:19:17,091 - Ναι, ήμασταν χαρούμενοι εκεί. 369 00:19:17,091 --> 00:19:18,240 Τώρα είναι ένας σωρός σκόνης. 370 00:19:18,240 --> 00:19:20,760 Ένας ποιητής θα μπορούσε να κάνει θαύματα με αυτό. 371 00:19:20,760 --> 00:19:22,700 Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως υπέροχο, αγαπητέ. 372 00:19:22,700 --> 00:19:23,550 Πρέπει να επικοινωνήσω με τον κτηματομεσίτη 373 00:19:23,550 --> 00:19:25,170 σχετικά με τη συχνότητα των δονήσεων της γης, 374 00:19:25,170 --> 00:19:26,450 και στη συνέχεια υπογράψτε τη μίσθωση. 375 00:19:26,450 --> 00:19:27,600 - Δεν θέλετε να υπογράψετε το μίσθωμα; 376 00:19:27,600 --> 00:19:30,120 - Α, είσαι πολύ καλύτερα σε τέτοιο πράγμα. 377 00:19:30,120 --> 00:19:30,953 - Έχω δουλειά, ξέρεις. 378 00:19:30,953 --> 00:19:32,443 - Εσύ έχεις δουλειά, εγώ έχω δουλειά. 379 00:19:33,782 --> 00:19:36,865 (απαλή μουσική για πιάνο) 380 00:19:45,965 --> 00:19:49,121 (Ο Γιακίμοφ βουίζει) 381 00:19:49,121 --> 00:19:54,121 (η γραφομηχανή κροταλίζει) (απαλή μουσική για πιάνο) 382 00:20:12,889 --> 00:20:14,640 -Τι έγινε; 383 00:20:14,640 --> 00:20:17,753 - Ω, ε, έχουμε αναδιοργανωθεί από τον καθηγητή Pinkrose. 384 00:20:20,260 --> 00:20:21,093 - Ποιοι είναι αυτοί; 385 00:20:21,093 --> 00:20:22,660 - Χμμ; 386 00:20:22,660 --> 00:20:24,250 Α, αυτοί. 387 00:20:24,250 --> 00:20:26,323 Και οι δύο ονομάζονται Μις Τόυκάρι. 388 00:20:27,870 --> 00:20:29,320 Η μία της Gladys και της άλλης η Mabel. 389 00:20:29,320 --> 00:20:31,193 Κανείς δεν είναι σίγουρος ποιο είναι ποιο. 390 00:20:33,600 --> 00:20:34,773 Οι φίλοι της Pinkrose. 391 00:20:39,692 --> 00:20:42,670 - Σε πέταξαν έξω από το γραφείο σου; 392 00:20:42,670 --> 00:20:44,843 - Επέμεινε η Pinkrose χρειαζόταν ένα δικό του δωμάτιο. 393 00:20:44,843 --> 00:20:46,416 - Χμμ. 394 00:20:46,416 --> 00:20:47,366 Είναι εκεί μέσα τώρα; 395 00:20:48,930 --> 00:20:50,801 - Ετοιμάζει μια διάλεξη για τον Βύρωνα. 396 00:20:50,801 --> 00:20:53,260 (Η Χάριετ και ο Γιακίμοφ γελάνε) 397 00:20:53,260 --> 00:20:55,050 - Έπρεπε να δώσει εκείνη η διάλεξη στο Βουκουρέστι, 398 00:20:55,050 --> 00:20:57,560 και όλοι τον ξέχασαν. (γελάει) 399 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 - Η προσωπική μου άποψη είναι ότι η διάλεξη Pinkrose 400 00:20:59,560 --> 00:21:01,653 δεν θα δοθεί ποτέ με λαϊκή απαίτηση. 401 00:21:02,540 --> 00:21:04,870 Εγωκεντρική, πομπώδης γριά! 402 00:21:04,870 --> 00:21:07,963 - Ο καθηγητής Pinkrose είναι α κύριος και λόγιος. 403 00:21:08,929 --> 00:21:11,230 (Η Χάριετ γελάει) 404 00:21:11,230 --> 00:21:13,440 - Μπορεί ακόμα να είναι ένα πομπώδες παλιό τσιγκάκι. 405 00:21:13,440 --> 00:21:15,640 Είναι πρακτικά ένα προσόντα, αγαπητή κοπέλα. 406 00:21:24,970 --> 00:21:26,113 - Κυρία Πρίνγκλ; 407 00:21:27,290 --> 00:21:28,690 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μου; 408 00:21:30,640 --> 00:21:32,340 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 409 00:21:33,830 --> 00:21:36,530 - Ήλπιζα να σχεδιάσουμε επίσκεψη στον Παρθενώνα. 410 00:21:38,158 --> 00:21:41,825 (απαλή ενόργανη μουσική) 411 00:22:20,489 --> 00:22:21,628 - Ακόμα, παρακαλώ, ακόμα. 412 00:22:21,628 --> 00:22:22,729 (κλικ κάμερας) 413 00:22:22,729 --> 00:22:26,396 (Ο Τσαρλς και η Χάριετ γελούν) 414 00:22:28,849 --> 00:22:32,516 (απαλή ενόργανη μουσική) 415 00:22:40,990 --> 00:22:42,303 - Αυτά είναι δέντρα του Ιούδα. 416 00:22:44,150 --> 00:22:46,050 Ανθίζουν εγκαίρως για το Πάσχα. 417 00:22:46,050 --> 00:22:47,200 -Είσαι καλά ενημερωμένος. 418 00:22:48,130 --> 00:22:50,008 - Μου είπε ο Άλαν Φρούεν. 419 00:22:50,008 --> 00:22:51,990 (πουλιά που κελαηδούν) 420 00:22:51,990 --> 00:22:54,990 Όπου κι αν πάω, βασίζομαι στο ντόπιοι να μου πουν πού βρίσκομαι. 421 00:22:56,350 --> 00:22:57,570 - Παντρεύτηκες έναν άγνωστο, 422 00:22:57,570 --> 00:23:00,000 και από τότε που έχεις ζούσε ανάμεσα σε ξένους. 423 00:23:00,000 --> 00:23:02,010 - Λοιπόν, ζεις ανάμεσα σε ξένους. 424 00:23:02,010 --> 00:23:03,910 - Ξέρω πολύ καλά την Αθήνα. 425 00:23:03,910 --> 00:23:06,023 Διάβαζα κλασικά όταν άρχισε ο πόλεμος. 426 00:23:07,049 --> 00:23:08,920 - Δεν έχω σπουδάσει ποτέ τίποτα. 427 00:23:08,920 --> 00:23:10,270 Μπορώ όμως να παραθέσω τον Θουκυδίδη. 428 00:23:12,227 --> 00:23:14,130 «Τολμούν πέρα από τις δυνάμεις τους 429 00:23:15,148 --> 00:23:17,367 «και κινδυνεύουν πέρα από τη λογική, 430 00:23:17,367 --> 00:23:19,367 «και δεν χάνουν ποτέ την ελπίδα τους στα βάσανα». 431 00:23:21,160 --> 00:23:22,310 - Είναι μια άποψη. 432 00:23:23,420 --> 00:23:24,253 - Όχι δικό σου; 433 00:23:25,479 --> 00:23:27,490 - Η άποψη είναι πολυτέλεια. 434 00:23:27,490 --> 00:23:29,036 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 435 00:23:29,036 --> 00:23:29,869 (οι σειρήνες χτυπούν) 436 00:23:29,869 --> 00:23:33,646 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 437 00:23:33,646 --> 00:23:35,726 - Όπως όλοι οι άλλοι. 438 00:23:35,726 --> 00:23:40,226 (άτομα που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 439 00:23:41,350 --> 00:23:43,380 - [Χάριετ] Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές; 440 00:23:43,380 --> 00:23:44,923 - [Τσαρλς] Είναι εδώ 2.500 χρόνια, 441 00:23:44,923 --> 00:23:46,784 και πιστεύω ότι θα διαρκέσει μερικά ακόμα. 442 00:23:46,784 --> 00:23:51,284 (άτομα που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 443 00:23:53,515 --> 00:23:58,515 (κανόνια πυροβολούν) (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 444 00:24:06,677 --> 00:24:07,713 - Είναι αυτές οι βόμβες; 445 00:24:09,250 --> 00:24:10,685 - Αντιαεροπορικά πυροβόλα. 446 00:24:10,685 --> 00:24:15,685 (μωρό που κλαίει) (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 447 00:24:16,493 --> 00:24:19,243 (κανόνια πυροβολούν) 448 00:24:25,165 --> 00:24:30,165 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) (κανόνια πυροβολούν) 449 00:24:38,344 --> 00:24:39,219 Τι συμβαίνει; 450 00:24:39,219 --> 00:24:41,969 (κανόνια πυροβολούν) 451 00:25:01,330 --> 00:25:03,470 - [Χάριετ] Πώς είναι οι πρόβες; 452 00:25:03,470 --> 00:25:05,363 - Ο Γιακίμοφ είναι πανέξυπνος. 453 00:25:06,960 --> 00:25:08,750 - [Χάριετ] Υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να προσκαλέσει κάποιους 454 00:25:08,750 --> 00:25:10,600 για μεσημεριανό μια Κυριακή; 455 00:25:10,600 --> 00:25:13,078 Επιδεικνύουμε το νέο μας σπίτι πριν βομβαρδιστεί; 456 00:25:13,078 --> 00:25:13,970 - Ναι. 457 00:25:13,970 --> 00:25:15,770 Προσκαλείς όποιον σου αρέσει, αγάπη μου. 458 00:25:17,760 --> 00:25:19,860 - [Χάριετ] Πρέπει να μάθω τις κινήσεις σου. 459 00:25:21,020 --> 00:25:21,853 - Ω, βλέπω. 460 00:25:21,853 --> 00:25:24,147 Τι, θα ήθελες να είμαι εδώ; 461 00:25:25,326 --> 00:25:26,760 (Η Χάριετ αναστενάζει) 462 00:25:26,760 --> 00:25:29,570 - Εδώ είναι το σπίτι μας, είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι. 463 00:25:29,570 --> 00:25:31,013 Είναι μια αρχαία παράδοση. 464 00:25:32,540 --> 00:25:33,480 - Ναι. 465 00:25:33,480 --> 00:25:34,970 Το θέμα είναι, αγάπη μου, εννοώ, 466 00:25:34,970 --> 00:25:36,970 η παράσταση έχει απίστευτη ζήτηση. 467 00:25:36,970 --> 00:25:38,120 Θέλω να πω, όλοι απαιτούν ένα encore 468 00:25:38,120 --> 00:25:41,460 πριν καν αρχίσουμε: το Η RAF, το Ναυτικό, οι Αυστραλοί. 469 00:25:41,460 --> 00:25:43,494 Ο Άλαν Φρούεν βοηθάει εμένα με ελληνική έκδοση. 470 00:25:43,494 --> 00:25:44,726 (οι σειρήνες χτυπούν) 471 00:25:44,726 --> 00:25:45,593 - Αχ. 472 00:25:45,593 --> 00:25:48,343 (οι σειρήνες χτυπούν) 473 00:25:52,443 --> 00:25:54,860 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 474 00:25:54,860 --> 00:25:56,360 - Θα θύμωνα πολύ αν πέθαινα. 475 00:25:57,825 --> 00:26:01,083 Έχω όλες αυτές τις παραστάσεις να κάνω. 476 00:26:01,083 --> 00:26:02,694 Οπότε δεν το σκέφτομαι πραγματικά. 477 00:26:02,694 --> 00:26:05,444 (κανόνια πυροβολούν) 478 00:26:07,643 --> 00:26:10,976 (η μηχανή φορτηγού στριφογυρίζει) 479 00:26:29,193 --> 00:26:30,742 (ο άντρας στενάζει) 480 00:26:30,742 --> 00:26:33,659 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 481 00:26:43,640 --> 00:26:45,220 - Τους είδα όταν έφυγαν για πρώτη φορά. 482 00:26:45,220 --> 00:26:46,920 Έμοιαζαν με νεοέλληνες θεούς. 483 00:26:48,480 --> 00:26:51,467 - Όλοι μοιάζουμε με θεούς όταν βαδίζουμε στη μάχη. 484 00:26:51,467 --> 00:26:53,517 Και όλοι έτσι μοιάζουμε όταν επιστρέφουμε. 485 00:26:55,070 --> 00:26:57,622 Υποθέτω αυτά που επιστρέφουν οι τυχεροί. 486 00:26:57,622 --> 00:26:59,671 (ο άντρας στενάζει) 487 00:26:59,671 --> 00:27:02,504 (κυνηγητό) 488 00:27:04,280 --> 00:27:05,930 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Χάριετ. 489 00:27:08,931 --> 00:27:11,950 (σφύριγμα) 490 00:27:11,950 --> 00:27:14,450 (γαυγίζει σκύλος) 491 00:27:18,540 --> 00:27:19,373 - Ευχαριστώ. 492 00:27:21,130 --> 00:27:23,350 Νομίζεις ότι μπορούσα πείσει τον καθηγητή Pinkrose 493 00:27:23,350 --> 00:27:26,109 να απαγγείλει Sam, Sam, Pick Up Thy Musket; 494 00:27:26,109 --> 00:27:27,880 - Όχι. 495 00:27:27,880 --> 00:27:29,035 - Όχι, ούτε εγώ. 496 00:27:29,035 --> 00:27:31,535 (γελάει) 497 00:27:39,280 --> 00:27:42,063 Υποθέτω ότι θέλετε να έχετε ένα σχέση με τον Τσαρλς Γουόρντεν; 498 00:27:47,750 --> 00:27:48,723 - Μην είσαι παράλογος. 499 00:27:53,830 --> 00:27:55,580 - Ίσως να είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις. 500 00:27:58,180 --> 00:27:59,233 - Δεν πρόκειται για αυτό. 501 00:28:04,280 --> 00:28:05,513 - Περί τίνος πρόκειται; 502 00:28:08,920 --> 00:28:10,220 - Είναι να είσαι μόνος. 503 00:28:13,960 --> 00:28:15,463 - Αλλά ξέρεις πολλούς ανθρώπους. 504 00:28:17,240 --> 00:28:18,708 - Θέλω να σε γνωρίσω. 505 00:28:18,708 --> 00:28:21,458 (οι σειρήνες χτυπούν) 506 00:28:22,553 --> 00:28:24,510 (κανόνια πυροβολούν) 507 00:28:24,510 --> 00:28:25,473 Αφήστε μας ήσυχους. 508 00:28:29,073 --> 00:28:31,823 (δραματική μουσική) 509 00:28:36,540 --> 00:28:40,380 Όλοι μου λένε τι α υπέροχο άτομο ο Γκάι. 510 00:28:40,380 --> 00:28:41,213 - Είναι αυτός; 511 00:28:42,350 --> 00:28:43,540 - Δεν μπόρεσα ποτέ να μάθω. 512 00:28:43,540 --> 00:28:45,040 Περνά τη ζωή του κάνοντας πρόβες. 513 00:28:46,600 --> 00:28:48,250 - Άρα είμαι πολύ βολικός. 514 00:28:51,290 --> 00:28:52,123 - [Χάριετ] Όχι. 515 00:28:53,040 --> 00:28:55,090 - [Τσαρλς] Άβολο; 516 00:28:55,090 --> 00:28:57,773 - [Χάριετ] Μερικές φορές είσαι πολύ άβολος. 517 00:28:58,800 --> 00:29:01,970 - [Τσαρλς] Αλλά ακόμα, κάποιος για να σας διασκεδάσει 518 00:29:01,970 --> 00:29:03,193 ενώ ο Γκάι είναι απασχολημένος. 519 00:29:07,044 --> 00:29:08,461 -Περισσότερο από αυτό. 520 00:29:10,564 --> 00:29:11,484 Ένας φίλος. 521 00:29:11,484 --> 00:29:15,151 (απαλή ενόργανη μουσική) 522 00:29:16,362 --> 00:29:18,042 - Ένας φίλος. 523 00:29:18,042 --> 00:29:21,709 (απαλή ενόργανη μουσική) 524 00:29:26,440 --> 00:29:28,610 - Ένας συγκεκριμένος φίλος. 525 00:29:28,610 --> 00:29:29,453 Ένας σύντροφος. 526 00:29:33,880 --> 00:29:36,743 Ξέρεις πώς είναι, εγώ πρέπει να σκεφτώ τον Γκάι. 527 00:29:36,743 --> 00:29:38,326 - Στο διάολο ο Γκάι. 528 00:29:39,483 --> 00:29:42,233 (δραματική μουσική) 529 00:29:50,118 --> 00:29:53,785 (απαλή ενόργανη μουσική) 530 00:30:05,140 --> 00:30:06,090 Είχα τις παραγγελίες μου. 531 00:30:09,861 --> 00:30:11,273 - [Χάριετ] Θα εξαφανιστείς; 532 00:30:12,110 --> 00:30:12,943 - [Τσαρλς] Ναι. 533 00:30:14,520 --> 00:30:16,220 - Επιτρέπεται να μου πεις πότε; 534 00:30:17,430 --> 00:30:19,663 - Όχι, αλλά αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. 535 00:30:23,710 --> 00:30:24,543 - Βλέπω. 536 00:30:29,820 --> 00:30:31,520 - Ελάτε να γευματίσουμε στο ξενοδοχείο μου. 537 00:30:35,940 --> 00:30:37,440 - Υπάρχει φαγητό στο ξενοδοχείο σας; 538 00:30:38,450 --> 00:30:40,293 - Όχι, αλλά το δωμάτιό μου είναι στο ξενοδοχείο. 539 00:30:43,759 --> 00:30:46,926 (η γραφομηχανή κροταλίζει) 540 00:30:49,639 --> 00:30:52,972 (Ο Λόρδος Pinkrose μουρμουρίζει) 541 00:31:02,471 --> 00:31:04,910 -Τι διάβολος είσαι εσύ κάνει με αυτές τις σβάστικες; 542 00:31:04,910 --> 00:31:06,590 - Λοιπόν, τα τοποθετώ στον χάρτη 543 00:31:06,590 --> 00:31:08,973 για να απεικονίσει την πολιτική κατάσταση. 544 00:31:10,520 --> 00:31:12,070 Προς όφελος των αναγνωστών μας. 545 00:31:13,700 --> 00:31:15,250 - Πού πάει ο Union Jack; 546 00:31:16,519 --> 00:31:17,602 - Λοιπόν, εδώ, 547 00:31:18,924 --> 00:31:19,757 στην Αθήνα. 548 00:31:21,244 --> 00:31:22,530 - [Λόρδος Pinkrose] Do βγάζεις κανένα συμπέρασμα 549 00:31:22,530 --> 00:31:23,720 απο αυτο που βλεπεις? 550 00:31:23,720 --> 00:31:26,295 - Θα έλεγα ότι είμαστε σε λίγο τουρσί. 551 00:31:26,295 --> 00:31:29,300 (Η Χάριετ γελάει) 552 00:31:29,300 --> 00:31:31,300 - Θα έπρεπε να το πούμε στους αναγνώστες μας αυτό; 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,580 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς νιώθεις 554 00:31:34,580 --> 00:31:35,780 για να πω την αλήθεια. 555 00:31:37,066 --> 00:31:38,110 - [Χάριετ] Το πιστεύουμε, έτσι δεν είναι; 556 00:31:38,110 --> 00:31:40,290 - Ναι, κρέμομαι από το παλιό ποδήλατο. 557 00:31:40,290 --> 00:31:42,470 Πεντάλ μέχρι το Κάιρο όταν το μπαλόνι ανεβαίνει. 558 00:31:42,470 --> 00:31:45,613 - Δεν θα έχω ηττοπαθή μιλήστε σε αυτό το γραφείο. 559 00:31:48,490 --> 00:31:51,423 Πιστεύω ότι οι ρυθμίσεις προχωρούν μπροστά για τη διάλεξή μου στον Βύρωνα; 560 00:31:53,100 --> 00:31:54,975 - Αργά αλλά σταθερά. 561 00:31:54,975 --> 00:31:58,630 (Η Χάριετ γελάει) 562 00:31:58,630 --> 00:32:02,503 - Α, έχεις κάνει τίποτα για τη διάλεξή του στον Βύρωνα; 563 00:32:04,630 --> 00:32:06,391 - Κλείνω το Ολυμπιακό Στάδιο. 564 00:32:06,391 --> 00:32:07,950 (όλα τα γέλια) 565 00:32:07,950 --> 00:32:09,160 - Δεν με αφορά, 566 00:32:09,160 --> 00:32:12,263 αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι στον Κύριο Pinkrose με περισσότερο σεβασμό. 567 00:32:13,210 --> 00:32:15,270 - Φοβάται από το μυαλό του. 568 00:32:15,270 --> 00:32:16,710 - Ο Τσαπ είναι δειλός που τρέμει. 569 00:32:16,710 --> 00:32:18,280 Βρείτε τον ένα μίλι μακριά. 570 00:32:18,280 --> 00:32:21,210 - Εσείς οι δύο πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 571 00:32:21,210 --> 00:32:22,485 - Θα έπρεπε; 572 00:32:22,485 --> 00:32:24,253 -Μεθυσμένος και μοιχός! 573 00:32:26,405 --> 00:32:29,155 (δραματική μουσική) 574 00:32:32,420 --> 00:32:35,433 - Ναι, καλά, δηλώνω ένοχος, αγαπητή κυρία, 575 00:32:37,575 --> 00:32:40,946 αλλά υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 576 00:32:40,946 --> 00:32:43,113 Υπερ-προνομιακή παιδική ηλικία. 577 00:32:43,980 --> 00:32:45,233 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Χάριετ. 578 00:32:47,640 --> 00:32:48,473 - Δεν είναι ένοχος. 579 00:32:50,290 --> 00:32:51,290 Αλλά μάλλον τρελό. 580 00:32:54,720 --> 00:32:56,135 Που μου θυμίζει... 581 00:32:56,135 --> 00:32:58,885 (δραματική μουσική) 582 00:33:02,223 --> 00:33:05,831 - [Στρατιώτης] Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά! 583 00:33:05,831 --> 00:33:08,331 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά! 584 00:33:09,551 --> 00:33:13,218 (απαλή ενόργανη μουσική) 585 00:33:48,778 --> 00:33:50,357 - Σάσα. 586 00:33:50,357 --> 00:33:51,618 Σάσα! 587 00:33:51,618 --> 00:33:52,451 - Τι; 588 00:33:53,736 --> 00:33:54,986 - Είναι η Χάριετ. 589 00:33:56,815 --> 00:33:57,648 - Το ξέρω. 590 00:34:03,160 --> 00:34:05,380 - Τσαρλς, αυτή είναι η Σάσα. 591 00:34:05,380 --> 00:34:06,740 Σάσα Ντράκερ, σου είπα για αυτόν. 592 00:34:06,740 --> 00:34:07,603 Τσαρλς Γουόρντεν. 593 00:34:10,980 --> 00:34:11,813 Πάμε όλοι να πιούμε τσάι, 594 00:34:11,813 --> 00:34:13,580 τότε μπορούμε να φτάσουμε στη ζωή μας. 595 00:34:17,830 --> 00:34:20,180 - Οι δυο σας πρέπει έχουν πολλά να μιλήσουν. 596 00:34:21,790 --> 00:34:23,490 Και πρέπει να συνεχίσω με τα πακέτα μου. 597 00:34:26,250 --> 00:34:27,963 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντράκερ. 598 00:34:41,099 --> 00:34:44,016 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 599 00:34:44,876 --> 00:34:45,876 - Ευχαριστώ. 600 00:34:49,517 --> 00:34:51,120 Σας κακομεταχειρίστηκαν; 601 00:34:51,120 --> 00:34:51,953 - Όχι. 602 00:34:53,850 --> 00:34:55,150 Με έβαλαν να υπογράψω ένα χαρτί. 603 00:34:55,990 --> 00:34:56,940 Για την ελβετική τράπεζα. 604 00:34:58,770 --> 00:35:00,793 Είπαν αν υπέγραψα θα με άφηναν να φύγω. 605 00:35:01,730 --> 00:35:03,180 - Υπέγραψες τα λεφτά σου; 606 00:35:05,630 --> 00:35:07,407 Και σε άφησαν να φύγεις; 607 00:35:07,407 --> 00:35:08,307 - Όχι αμέσως. 608 00:35:09,870 --> 00:35:12,800 Μια μέρα ήρθαν και με άφησαν να βγω, 609 00:35:12,800 --> 00:35:14,650 και με πήγε στα σύνορα με ένα αυτοκίνητο. 610 00:35:15,720 --> 00:35:16,770 Ο θείος μου περίμενε. 611 00:35:18,580 --> 00:35:20,580 Είχε πληρώσει πολλά χρήματα για την αποφυλάκισή μου. 612 00:35:23,980 --> 00:35:26,130 -Έμαθες τίποτα για τον πατέρα σου; 613 00:35:27,290 --> 00:35:28,490 - Είπαν ότι ήταν νεκρός. 614 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 - Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αλήθεια. 615 00:35:33,910 --> 00:35:34,860 - Ελπίζω να είναι αλήθεια. 616 00:35:42,970 --> 00:35:43,840 - Όταν σε ρώτησαν, 617 00:35:43,840 --> 00:35:45,790 είπαν τίποτα για εμένα και τον Γκάι; 618 00:35:48,520 --> 00:35:51,507 - Είπαν: «Κοίτα τι τους Άγγλους φίλους σου 619 00:35:51,507 --> 00:35:52,457 «Σου έχω κάνει». 620 00:35:53,479 --> 00:35:56,229 (δραματική μουσική) 621 00:35:57,420 --> 00:35:59,120 - Δεν πιστεύεις ότι σε προδώσαμε; 622 00:36:01,298 --> 00:36:04,538 - Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ κανέναν. 623 00:36:04,538 --> 00:36:07,288 (δραματική μουσική) 624 00:36:29,155 --> 00:36:30,982 - [Στρατιώτη] Ευχαριστώ, κύριε. 625 00:36:30,982 --> 00:36:31,815 - Γερμανός 626 00:36:34,212 --> 00:36:35,045 στρατεύματα 627 00:36:37,582 --> 00:36:38,415 προχωρώντας 628 00:36:41,593 --> 00:36:42,426 σε 629 00:36:44,382 --> 00:36:45,215 Θεσσαλονίκης. 630 00:36:54,564 --> 00:36:58,147 (ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται) 631 00:37:04,830 --> 00:37:07,000 - [Χάριετ] Τσαρλς. 632 00:37:07,000 --> 00:37:08,371 - Ευχαριστώ, λοχία. 633 00:37:08,371 --> 00:37:09,579 - [Χάριετ] Θα πας; 634 00:37:09,579 --> 00:37:11,179 - Προφανώς. 635 00:37:11,179 --> 00:37:12,679 -Μα μπορεί να μη σε ξαναδώ. 636 00:37:14,050 --> 00:37:15,427 - Είναι πολύ αργά, Χάριετ. 637 00:37:15,427 --> 00:37:18,260 (οι κινητήρες βρυχώνται) 638 00:37:54,080 --> 00:37:56,830 (κανόνια πυροβολούν) 639 00:38:08,710 --> 00:38:09,623 - Ο Τσαρλς έφυγε. 640 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 - Λυπάμαι. 641 00:38:19,920 --> 00:38:21,367 - Γιατί να λυπάσαι; 642 00:38:24,500 --> 00:38:26,113 - Γιατί σε κάνει δυστυχισμένο. 643 00:38:34,524 --> 00:38:36,900 (δραματική μουσική) 644 00:38:36,900 --> 00:38:38,367 - Δεν είχα σκοπό να σε εγκαταλείψω. 645 00:38:42,778 --> 00:38:43,611 - Το ξέρω. 646 00:38:44,767 --> 00:38:45,600 - Βλέπεις, 647 00:38:49,157 --> 00:38:50,816 Ο Τσαρλς με αγαπούσε. 648 00:38:50,816 --> 00:38:53,566 (δραματική μουσική) 649 00:38:57,717 --> 00:38:58,800 - Σε αγαπώ. 650 00:39:00,818 --> 00:39:02,485 - Τους αγαπάς όλους. 651 00:39:07,487 --> 00:39:10,487 - Αυτό δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ λιγότερο. 652 00:39:12,226 --> 00:39:13,726 - Νομίζω ότι ισχύει. 653 00:39:14,767 --> 00:39:17,517 (κανόνια πυροβολούν) 654 00:39:23,660 --> 00:39:25,395 - Μισώ τον πόλεμο. 655 00:39:25,395 --> 00:39:28,145 (δραματική μουσική) 656 00:39:31,774 --> 00:39:35,227 (κανόνια πυροβολούν) 657 00:39:35,227 --> 00:39:36,060 - Αναφορά 658 00:39:38,340 --> 00:39:39,930 επάνω 659 00:39:39,930 --> 00:39:40,763 τύπος 660 00:39:41,710 --> 00:39:42,543 Pringle. 661 00:39:44,380 --> 00:39:45,213 - Τι είναι αυτό; 662 00:39:46,558 --> 00:39:47,958 - Μέσα 663 00:39:47,958 --> 00:39:48,791 μας 664 00:39:50,129 --> 00:39:50,962 γνώμη... 665 00:39:52,817 --> 00:39:55,677 - «Ακατάλληλο για οργάνωση δουλεύει γιατί έχει επικίνδυνο, 666 00:39:55,677 --> 00:39:56,750 «αριστερές τάσεις». 667 00:39:56,750 --> 00:39:58,330 - Πώς τολμάς να το αγγίξεις! 668 00:39:58,330 --> 00:39:59,740 Αυτή είναι μια εμπιστευτική αναφορά! 669 00:39:59,740 --> 00:40:00,573 - Είναι ένα σωρό ψέματα. 670 00:40:00,573 --> 00:40:02,660 Το Pinkrose σου το έδωσε αυτό; 671 00:40:02,660 --> 00:40:04,910 - [Λόρδος Pinkrose] Καλημέρα, σε όλους. 672 00:40:04,910 --> 00:40:07,643 - Έχω κανονίσει ραντεβού για τη διάλεξή σας για τον Βύρωνα. 673 00:40:09,080 --> 00:40:10,670 - Ποια διάλεξη για τον Βύρωνα; 674 00:40:10,670 --> 00:40:11,503 - Δικό σου. 675 00:40:12,735 --> 00:40:13,960 - Δεν μπορώ να δώσω διάλεξη για τον Βύρωνα 676 00:40:13,960 --> 00:40:15,070 όταν οι Γερμανοί είναι πιθανό να βαδίσουν 677 00:40:15,070 --> 00:40:16,370 στην πόλη ανά πάσα στιγμή. 678 00:40:16,370 --> 00:40:18,620 - Θα μπορούσε να είναι τρομερό τελευταία γραμμή άμυνας. 679 00:40:21,440 --> 00:40:25,243 - Θέλω να μάθω τι σχέδια έκανες την εκκένωση μου. 680 00:40:26,690 --> 00:40:28,250 - Λοιπόν, η αλήθεια δεν είναι καθόλου. 681 00:40:28,250 --> 00:40:29,350 Δεν με έχουν ρωτήσει. 682 00:40:29,350 --> 00:40:30,920 - Και θα το ήθελα να ξέρεις τι δικαίωμα έχεις 683 00:40:30,920 --> 00:40:32,593 να πω ψέματα για τον άντρα μου. 684 00:40:35,040 --> 00:40:36,980 - Αυτά είναι εμπιστευτικά σημειώματα. 685 00:40:36,980 --> 00:40:39,410 - Η οργάνωση όχι επιτρέπουν εμπιστευτικές αναφορές. 686 00:40:39,410 --> 00:40:40,870 Εάν γράψετε μια αναφορά για το έργο του Γκάι, 687 00:40:40,870 --> 00:40:41,900 πρέπει να του το δείξεις, 688 00:40:41,900 --> 00:40:43,130 υποτίθεται ότι θα το υπογράψει! 689 00:40:43,130 --> 00:40:43,980 - Απαιτείται; 690 00:40:43,980 --> 00:40:45,400 Υποχρεωτικό, είμαι ο σκηνοθέτης! 691 00:40:45,400 --> 00:40:46,780 Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα! 692 00:40:46,780 --> 00:40:47,810 - Αυτά τα παίρνω για να τα διαβάσει ο Γκάι. 693 00:40:47,810 --> 00:40:49,460 - Επιμένω να μου επιστρέψετε αυτές τις σημειώσεις. 694 00:40:49,460 --> 00:40:50,293 - [Χάριετ] Όχι! 695 00:40:50,293 --> 00:40:51,900 -Με αψηφάς; - Ναι! 696 00:40:51,900 --> 00:40:52,980 - Σάλτσα! 697 00:40:52,980 --> 00:40:55,320 -Καλόπαιχτη κοπέλα. 698 00:40:55,320 --> 00:40:57,613 - [Λόρδος Pinkrose] Σκεφτείτε απολυθείτε, κυρία Πρίνγκλ. 699 00:41:04,550 --> 00:41:07,270 - Λοιπόν, να πάρω αυτό, καθηγητή Pinkrose, 700 00:41:07,270 --> 00:41:10,940 που δεν σκοπεύεις να δώσει μια διάλεξη για τον Βύρωνα; 701 00:41:10,940 --> 00:41:12,870 - Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη και θαυμασμό 702 00:41:12,870 --> 00:41:14,680 για τα έργα του Λόρδου Βύρωνα παρά εγώ, αλλά-- 703 00:41:14,680 --> 00:41:16,490 -Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, 704 00:41:16,490 --> 00:41:19,007 γιατί δεν πας στο Μεσολόγγι και πεθάνεις;! 705 00:41:24,533 --> 00:41:26,070 (το τηλέφωνο χτυπάει) 706 00:41:26,070 --> 00:41:27,351 - [Άνθρωπος] Το τηλέφωνο χτυπάει, κύριε. 707 00:41:27,351 --> 00:41:29,785 - Σωστά, θα το πάρω. 708 00:41:29,785 --> 00:41:33,170 (το τηλέφωνο χτυπάει) 709 00:41:33,170 --> 00:41:34,440 Γεια σας; 710 00:41:34,440 --> 00:41:36,610 Α, φίλε, πήρες το μήνυμά μου, ναι. 711 00:41:36,610 --> 00:41:39,350 Είναι το Corinthian Hotel, μια βαλίτσα το καθένα. 712 00:41:39,350 --> 00:41:40,450 Τι; 713 00:41:40,450 --> 00:41:41,621 Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει μετά. 714 00:41:41,621 --> 00:41:42,989 Αντίο. 715 00:41:42,989 --> 00:41:45,801 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 716 00:41:45,801 --> 00:41:46,634 Αχ. 717 00:41:46,634 --> 00:41:48,330 Έχετε δει τον κύριο και την κυρία Pringle; 718 00:41:48,330 --> 00:41:49,320 -Εκεί. 719 00:41:49,320 --> 00:41:51,929 Ο πρίγκιπας Γιακίμοφ βρήκε το μπαρ. 720 00:41:51,929 --> 00:41:52,929 - Ευχαριστώ. 721 00:41:53,990 --> 00:41:55,966 Ντόμπσον της κληρονομιάς. - Ναι, κύριε. 722 00:41:55,966 --> 00:41:58,883 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 723 00:42:03,120 --> 00:42:05,490 - [Yakimov] Ω, τι νέα από το πεδίο της μάχης, αγαπητό αγόρι; 724 00:42:05,490 --> 00:42:08,590 - [Ντόμπσον] Μας παρήγγειλαν να φύγει μέσα σε 24 ώρες. 725 00:42:08,590 --> 00:42:10,290 - [Guy] Λοιπόν πού πάμε και πώς; 726 00:42:11,160 --> 00:42:12,450 - Προσπαθούν να βρουν το πλοίο 727 00:42:12,450 --> 00:42:13,800 που δεν έχει καταστραφεί. 728 00:42:14,785 --> 00:42:17,535 (οι σειρήνες χτυπούν) 729 00:42:19,926 --> 00:42:20,759 Ευχαριστώ. 730 00:42:20,759 --> 00:42:23,509 (οι σειρήνες χτυπούν) 731 00:42:24,908 --> 00:42:25,741 -Εγώ... 732 00:42:28,327 --> 00:42:30,573 Μπορεί, ε, να πάρω έναν ανελκυστήρα για την Ινδία. 733 00:42:32,710 --> 00:42:34,690 Πολύ αγαπητός μου φίλος, Ινδία, 734 00:42:34,690 --> 00:42:36,363 Μαχαραγιά, στην πραγματικότητα. 735 00:42:37,770 --> 00:42:39,340 Κάποτε μου πρότεινε να πάω εκεί έξω 736 00:42:39,340 --> 00:42:40,790 και να προσέχει τους ελέφαντες του. 737 00:42:43,620 --> 00:42:47,030 (κανόνια πυροβολούν) 738 00:42:47,030 --> 00:42:48,457 - Μισώ το μπλακ άουτ. 739 00:42:48,457 --> 00:42:51,207 (κανόνια πυροβολούν) 740 00:42:58,778 --> 00:43:02,945 - Μόνος στο σκοτάδι με τους ήχους της μάχης. 741 00:43:05,710 --> 00:43:09,563 - Κάποτε στρατοπέδεψα μια νύχτα το πεδίο της μάχης στον Μαραθώνα, 742 00:43:11,438 --> 00:43:13,588 και με ξύπνησε τους ήχους της μάχης. 743 00:43:15,120 --> 00:43:17,583 Ξίφη που χτυπούν στις ασπίδες. 744 00:43:21,175 --> 00:43:22,658 - Πού είναι η βαλίτσα σου; 745 00:43:22,658 --> 00:43:24,988 (κανόνια πυροβολούν) 746 00:43:24,988 --> 00:43:28,860 - Σου είπα, θα πάω στους λόφους. 747 00:43:28,860 --> 00:43:33,040 - Πιο επί της ουσίας, πού είναι Pinkrose, Lush και Dubedat; 748 00:43:33,040 --> 00:43:34,710 - Μάλλον μεταφέρθηκε στο Κάιρο 749 00:43:34,710 --> 00:43:36,638 σε ένα ρεύμα του δικού τους ζεστού αέρα. 750 00:43:36,638 --> 00:43:38,971 (όλα τα γέλια) 751 00:43:41,805 --> 00:43:43,160 - Αχ. 752 00:43:43,160 --> 00:43:45,870 Νομίζω ότι θα πάρω μια στροφή στη βεράντα. 753 00:43:45,870 --> 00:43:47,710 - [Άλαν] Γίνεται αεροπορική επιδρομή. 754 00:43:47,710 --> 00:43:50,310 - Ω, αγαπητό αγόρι, κοιτάζω σαν στρατιωτικός στόχος; 755 00:43:51,647 --> 00:43:54,397 (κανόνια πυροβολούν) 756 00:44:03,308 --> 00:44:08,308 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) (κανόνια πυροβολούν) 757 00:44:09,919 --> 00:44:11,920 (Ο Άλαν αναστενάζει) 758 00:44:11,920 --> 00:44:12,753 Μήπως... 759 00:44:13,850 --> 00:44:14,683 Το ακούς; 760 00:44:15,798 --> 00:44:17,759 Ο ήχος των σπαθιών και των ασπίδων; 761 00:44:17,759 --> 00:44:19,860 (κανόνια πυροβολούν) 762 00:44:19,860 --> 00:44:21,529 - Το ακούω συνέχεια. 763 00:44:21,529 --> 00:44:24,279 (κανόνια πυροβολούν) 764 00:44:28,655 --> 00:44:33,072 (ο στρατιώτης μιλάει σε ξένη γλώσσα) 765 00:44:33,929 --> 00:44:35,068 - Τι είναι αυτό που ενοχλεί τον καημένο; 766 00:44:35,068 --> 00:44:36,199 - Σβήστε το φως. - Τι; 767 00:44:36,199 --> 00:44:37,677 (ο στρατιώτης μιλάει σε ξένη γλώσσα) 768 00:44:37,677 --> 00:44:38,510 - Τι; 769 00:44:39,526 --> 00:44:40,415 - [Άλαν] Σβήσε το αλλιώς θα πυροβολήσει. 770 00:44:40,415 --> 00:44:43,215 - Ένα παιδί έχει δικαίωμα να καπνίσει. 771 00:44:43,215 --> 00:44:45,266 (πυροβολισμοί) 772 00:44:45,266 --> 00:44:46,099 Θεός. 773 00:44:47,446 --> 00:44:50,196 (κανόνια πυροβολούν) 774 00:44:54,126 --> 00:44:54,959 Αγαπητέ αγόρι. 775 00:44:56,184 --> 00:44:59,101 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 776 00:45:03,856 --> 00:45:06,085 - Νομίζω ότι είναι νεκρός. 777 00:45:06,085 --> 00:45:08,835 (δραματική μουσική) 778 00:45:35,630 --> 00:45:37,238 Φοράει το παλτό του; 779 00:45:37,238 --> 00:45:39,930 - Ναι, φοράει το παλτό του. 780 00:45:39,930 --> 00:45:41,330 - Ευχαριστώ. 781 00:45:41,330 --> 00:45:44,080 (δραματική μουσική) 782 00:45:48,199 --> 00:45:50,199 - [Στρατιώτης] Δεξιά, αριστερά! 783 00:45:54,378 --> 00:45:58,878 (Ο ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 784 00:46:16,572 --> 00:46:19,322 (πουλιά που κελαηδούν) 785 00:46:21,840 --> 00:46:22,673 - [Ντόμπσον] Αυτό είναι. 786 00:46:22,673 --> 00:46:23,506 Πάμε; 787 00:46:27,051 --> 00:46:28,520 - Τι είναι αυτό; 788 00:46:28,520 --> 00:46:30,340 - [Ντόμπσον] Είναι ένα φορτηγό ψαριών. 789 00:46:30,340 --> 00:46:31,770 - Άλλος φίλος σου; 790 00:46:31,770 --> 00:46:32,603 - Ναι. 791 00:46:34,731 --> 00:46:35,564 - Ουφ. 792 00:46:35,564 --> 00:46:38,342 (μύγα βουίζει) 793 00:46:38,342 --> 00:46:40,251 - Παραγγείλαμε ψάρι; 794 00:46:40,251 --> 00:46:42,584 (όλα τα γέλια) 795 00:46:54,630 --> 00:46:55,691 (κανόνια πυροβολούν) 796 00:46:55,691 --> 00:47:00,691 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (κανόνια πυροβολούν) 797 00:47:16,081 --> 00:47:21,081 (τα αεροπλάνα βουίζουν) (βόμβες εκρήγνυνται) 798 00:47:35,501 --> 00:47:36,602 (φωνάζει ο στρατιώτης) 799 00:47:36,602 --> 00:47:38,360 - [Στρατιώτης] Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, 800 00:47:38,360 --> 00:47:40,201 αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 801 00:47:40,201 --> 00:47:42,257 (οι κινητήρες στριφογυρίζουν) 802 00:47:42,257 --> 00:47:43,799 - [Άνθρωπος] Ακολουθείς λάθος δρόμο! 803 00:47:43,799 --> 00:47:46,562 (Η Χάριετ ουρλιάζει) 804 00:47:46,562 --> 00:47:49,395 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 805 00:48:08,795 --> 00:48:11,787 (η κόρνα του πλοίου χτυπάει) 806 00:48:11,787 --> 00:48:15,870 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 807 00:48:17,417 --> 00:48:20,167 (δραματική μουσική) 808 00:49:50,528 --> 00:49:53,195 (γλιστρήματα νερού) 809 00:50:17,787 --> 00:50:20,177 - Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 810 00:50:20,177 --> 00:50:21,724 - Υποβρύχιο. 811 00:50:21,724 --> 00:50:24,391 (γλιστρήματα νερού) 812 00:50:44,789 --> 00:50:46,600 - Τι διαβάζεις; 813 00:50:46,600 --> 00:50:48,199 - Τζον Ντόν. 814 00:50:48,199 --> 00:50:50,866 (γλιστρήματα νερού) 815 00:50:54,719 --> 00:50:55,669 -Είσαι υπέροχη. 816 00:50:57,610 --> 00:50:58,810 - Όλοι είναι υπέροχοι. 817 00:51:05,757 --> 00:51:10,187 «Θάνατο, μην είσαι περήφανος, αν και κάποιοι σε κάλεσαν 818 00:51:10,187 --> 00:51:13,453 «Δυνατός και φοβερός, γιατί δεν είσαι έτσι. 819 00:51:15,090 --> 00:51:18,807 «Για αυτούς που εσύ νομίζεις ότι θα ανατρέψεις 820 00:51:18,807 --> 00:51:23,763 «Μην πεθάνεις, καημένε Θάνατο, ούτε όμως μπορείς να με σκοτώσεις. 821 00:51:24,817 --> 00:51:27,767 «Από ξεκούραση και ύπνο, που δεν είναι οι φωτογραφίες σου, 822 00:51:27,767 --> 00:51:32,483 «Πολύ ευχαρίστηση. τότε από πρέπει να κυλήσεις πολύ περισσότερα, 823 00:51:33,447 --> 00:51:36,343 «Και σύντομα οι κουμπάροι μας μαζί σου φύγουν, 824 00:51:37,327 --> 00:51:40,633 «Υπόλοιπα οστά τους και παράδοση ψυχής. 825 00:51:41,869 --> 00:51:46,869 «Είσαι σκλάβος της μοίρας, της τύχης, βασιλιάδες και απελπισμένοι άνθρωποι, 826 00:51:47,597 --> 00:51:51,037 «Και με δηλητήριο, ο πόλεμος και οι αρρώστιες κατοικούν, 827 00:51:51,037 --> 00:51:55,007 «Και η παπαρούνα ή τα γούρια μπορούν κάνε μας να κοιμηθούμε επίσης 828 00:51:55,007 --> 00:52:00,007 «Και καλύτερα από το εγκεφαλικό σου. γιατί πρήζεσαι τότε; 829 00:52:01,817 --> 00:52:06,817 «Μετά από έναν σύντομο ύπνο, ξυπνάμε αιώνια 830 00:52:10,377 --> 00:52:14,480 «Και θάνατος δεν θα υπάρχει πια. Θάνατος, θα πεθάνεις». 831 00:52:18,567 --> 00:52:21,317 (πουλιά που κελαηδούν) 832 00:52:26,508 --> 00:52:29,247 (γλιστρήματα νερού) 833 00:52:29,247 --> 00:52:32,894 (η κόρνα του πλοίου χτυπάει) 834 00:52:32,894 --> 00:52:36,727 (δραματική ενόργανη μουσική)